== srt字幕转制：888lyw1997 ==
是她！
你刚才说她是红发的
红发的是另有其人
他们两个离开啦
别担心，我会监视他们俩
拿一部通讯器，用三号台
是她
去吧
她在哪儿？
电梯旁边
从这儿开始由我接管
邓利会去捉她
我见不到她，她在哪儿？
你现在是在同一层楼的另一端
他们在电梯旁边
我见到他们了
我是用剩余的硬币来玩
我要上楼了
我也要
我要…
我现在就要上楼了
你不陪我来，会有别人陪我的
他们入电梯了，转右
等一下
他妈的！
我抓不到她
你们在监察器见到她吗？
我见到他们俩
他们上了第几层楼？
你喜欢哪一种音乐？
对不起，我只是想揽抱一下
第几层楼啊？
三十五楼
什么？
没什么，我只不过想上楼
几楼？
我看不到按钮
他们俩离开电梯时可以看到吗？
逐层楼看，不行啊
慢着
我想到办法了
快些吧，华达
我是保安组的华达
有没有一个叫金立得的住客
等一下
几号房？
3517
你真有头脑
快些，快些
亲爱的，看我嘛
难道天气比我还重要吗？
你看看我嘛
亲爱的，台风吹袭了
那又怎样？我很需要啊
你过来好吗？
你居然掟枕头
我就来个狂风扫落叶霸王硬上弓
在医院的国防部长高伦情况严重
他是在大西洋城体育馆
看拳赛时中枪的
我们唯一能进入场馆的记者卢根
取得这项最新消息
静一些可以吗？我们要睡觉嘛
我们听说杀手罗北留下自杀字条
是枪击后在其尸体上发现的
我借用了你的衬衣
妙极
我觉得女子穿上男人衬衣很性感
你穿一下可以吗？
好哇
噢，别这样嘛
你这是什么意思
是你先在酒吧把我弄得欲火焚身
我很抱歉
我只想借个地方暂避
等会儿我就会离开
你把我这里当作什么？巴士站？
你吸了毒品？
噢，一定是了
你面色很差，你想向我行劫？
我惹上了麻烦，有人开枪打中我
我总算什么谎话都听齐了
你没听过今晚出了什么事吗？
我是个婚姻幸福的人
我不想沾上你惹来的麻烦
滚吧
让我多留半小时吧
求求你等一下吧
滚出去！
你是什么人？
滚开
究竟是怎么回事？
我叫你滚开啊
是我的房间呀，真是他妈的！
我是辛探长
是我帮你避过那颗致命的子弹的
我要离开这幢建筑物
我先带你离开这个房间吧
你冷静下来后我们好好谈一谈
这间酒店好像谋人寺
有什么不对劲？
有个大汉闯进我的房间
什么大汉？在哪儿？
我带你去看
我在那儿写信给我的妻子时
有个大汉硬闯进来
她一定是跟着那大汉溜了
喂，你这枝是无声枪吗？
他的样子是怎样的？
他一直跟踪我
你跟我一起，不会有危险的
我会保护你，警员会照雇市民的
这里蛮舒服的
我们坐下来好吗？
冷静些，来个深呼吸
你的手臂怎么样？
没什么了，谢谢
你不会死在我面前吧？
我们聊聊好吗？
不用了，谢谢
你干嘛一直逃避我呢？
我不知道
连自己做什么也不知道，我…
好吧 我只是对你知道的感到兴趣
帮个忙吧
好嘛，其实嘛
我是在鲍华空防部任职的
武器试验完我就整理报告
你是指飞弹试验？
是，是最新式的飞弹， 空防部…
我追查过成绩
全部都无懈可击
这些试验一向都不会完美的
我当时就知道出了岔子
但我不清楚谁可以信得过
我送了没署名的电子邮件给高伦
对他说我怀疑试验结果有问题
他果然回信，还叫我拿证据给他
昨天我拿到了
我对他说要亲自交给他
他就叫我来这里
高伦部长
你来这里是为了公事吗？
不，我只不过是个拳赛迷
我当时没法走近他
鲍华一直在旁边监视
我们对大西洋城煞星深感兴趣
我一直要等到拳赛开始
我不知他坐在什么地方
所以我要跑到高处四边张望
你等一下，别说下去
你讲的是邓利吗？
穿海军制服
指挥官基荣邓利，是吗？
是的
在罗北枪击高伦后他杀了罗北？
我以前曾经见过邓利
不，不可能是邓利的
他绝不可能参与这件事
你听我讲下去好吗？
对不起
椅子是有人的
你倒可以坐在我这儿
我只需要一分钟就行了
一分钟我也够了
就在衣袋里
你说什么
就在衣袋里
疑犯身份暴露了
是你写信给我吗？
看看信封里面吧
是什么？
试验的紫外光片
我看过啦，飞弹击中目标了
你看的是窜改过的副本
疑犯身份已证实，准备行动
你亲自看看吧
她有紫外光片
看见目标地区那两点红光吗？
暗示泰勒倒下吧
是两处，不是一处
目标是爆炸了
但空防飞弹并没有击中目标
目标地区怎会爆炸的
是个假局
鲍华的人在当地引爆，是瞒骗你
国防飞弹全无作用
公司是知道的
但他们故意推卸责任
他们以为可以迟一些解决
但蒙在鼓里的却是你
老天，鲍华发神经啦
我们若用那种飞弹而战争爆发…
我完全明白你的话了
六个月内别采取任何计划
你会令某些人滓入狱的
不会有这种事，不会有这种事
我也但愿不知道这个阴谋
你以为你自己是什么人…
竟然干预到与你无关的事？
你就尽管做份内的工作好了
我只是执行职务
防卫系统本来是用来挽救生命的
工场设立在不利的位置
有防卫系统本该是件好事
老天，人家怎样对你说
你就照单全收吧
我信任这个计划
但有人贪污，布下假局
我仗义执言是对的
仗义执言有好处吗？
手臂中枪有好处吗？
我不忍见到清白的军人血流成河
你究竟是哪一边的？
我自己那边
电子邮件？
你让他们知道你来这里
他们自然等着伏击你
我当时小心翼翼
我一直等到鲍华离座才去找部长
你正坐在阴谋家希望你坐的地方
你行过来时，他们正中下怀
第二枪并非打不中部长
是打不中你的要害而已
我以为自己会被辞退
而不是被追杀的
我们现在怎办呢？
你是警员吗？
我不能独过儿越过守卫
但跟你一起就可以
帮我离开这儿吧
我会照雇自己的
你一直都 “自己雇自己” 啦！
我很内疚，如果…
谁在乎你说什么很内疚？
因为我知道了不应该知的事
是你自找麻烦，可不是我
我本来活得平平静静的
但现在两面不讨好了
我要做一些我不想做的事
我不想这样子的
你不想做什么？
你年纪多大？
二十六岁
你在本地有亲人吗？
我妈妈，她住在纽约
你有丈夫吗？
没有
男朋友呢？
基荣邓利…
我告诉你基荣的事
他本来是…
你认识他
本来是当今最有道义的人！
对，我认识他
而你很可能是弄错了
你大有可能搞错
当时人来人往，而你受惊过度
你弄错了，会不会有这个可能？
会不会呢？
回心一想，我可能是弄错了
我告诉过你我丢掉了眼镜
我的视觉无法集中
可能不是他
枪声一响你就丢掉了眼镜
噢，他妈的！
那个女子怎么啦？
那个警员把她带走了
他把她藏了起来
那个警员？
你是指你那位警员老友？
是的
那就好了，你说过很容易控制他
对，他追查这件案
只以为是晋升的大好机会
查什么案？你说什么？
他说过他不会插手的
看来他倒不是坐视不理了
看起来他是积极展开调查
他这样做，我们就有危险了
高伦十分钟前死去了
我五分钟后要上电视
现在怎办？干下去抑或停下来？
任何行动都不会一帆风顺的
少安毋躁
你保持冷静
像我一样收拾这个残局！
老天爷！
我原定的计划是要高伦丧命场馆
他的军人要陪他死
他那个所谓忠心的女职员也要死
整件事嫁祸给恐怖份子
空防计划的合约顺利签署
而我得到足够的钱重建此地
本是天衣无缝的计划
不会有人蒙羞，不会有人入狱
我们的计划还未外泄
那个少女一死
就只有我和两个知心朋友知道
你不是连其中两个也亲手杀掉
你不会连我也想干掉吧？
你在这个地方会安全的
安全？
我给你一个躲藏的地方了
我并不想躲藏，我是想离开呀
你去哪儿？
力奇，别把门锁上
力奇，请放我出去啊！
我会想办法闯出去的
力奇！
唏，力奇
让我第一个访问你，给你五千圆
还会有额外的
力奇，你为人厚道嘛
想不到今晚要出来查案
这里是联邦密探查案的地区
你得离开
噢，好极了
把一切记录在案，他是本地警员
觉得痛了吧，觉得痛了吧
觉得痛了吧
林肯泰勒，你一无是处
他真的不中用
嗨，力奇，是我
你是谁？在哪儿？
这是你的幸运号码嘛
我在这儿
这架摄录机可在任何地方拍摄
今天早上才收到的
没人知道你们有了吧？
我知道
我们设在场馆捕捉群众的反应
让我看看录影带
我需要独个儿看
别说笑了
随你的便
老天！
噢，老天爷！
本来不准在上面设置摄录机的
面色别这样沉重，你不像那种人
我刚收到噩耗…
高伦部长已经死了
是在晚上十点四十八分过身的
我谨向他的家人与全国人民致哀
他一直为国为家，忠心耿耿
我还有话要向…
一直恐吓威逼我们
破坏我们宁静生活的人说
基荣
我要你们知道
不管今晚发生了什么事
我们决不会退缩不前
国防飞弹系统依然会贯彻始终
这是高伦国防部长的遗志
他说的这篇只是初稿而已
这件事会落实的
为什么要拣中我？
安排我坐在你身边呢？
首先： 我要一个警员证明我不在现场
其次嘛：
出了事时可以用钱贿赂你
恕我直言，请勿见怪
我想不到你穷追不舍到这个地步
你一直是我最好的朋友
而你竟然利用我
真令我心痛
我本来什么事也肯替你做的
那你就把少女藏身之地告诉我
她只是想救平民与军人的命
你现在怎么变成这个样子？
别跟我谈军人的事
你懂什么？
你每个星期五车内都有一笔贿款
我过去十年
我也不是昂首阔步在街头抓流莺
伊拉克飞弹击中华威潜艇甲板时
舱门穿了一个洞
海水不停地涌入
我们只有六十秒力挽狂澜
我当时必须下令关闭舱门
即是说会有二十八个人
依然被困在主要的机器房内
你听见过遇溺者求救的声音吗？
他们并非不动声息地死去
那些人应该有良好的防卫系统
就是 “空防”
空防也许还未尽善尽美
但不应该因为有些少缺点而放弃
应该整理才对
高伦是个只会讨好群众的政客
并不是一个军人
当政界的人跟风时说：裁减军费
他强逼鲍华提早试验
他刻意令防卫系统失灵
那他就不必 “付” 钱
于是我们军人就 “付” 出了性命
我们很多都死了
我们需要空防…空中设防
而那个少女却妨碍我们
把她藏身之处告诉我吧
好吧，力奇
你开个价吧
你要收多少钱才肯像你以往一样
置之不理呢？
三十万？五十万？
七十五万
一百万圆？
一百万？
一百万圆，你这回发大财了
只须说出躲藏之处作交换
你太太也该在余生好好享受吧？
她值得享受一番吧？
我从未杀过人
你说什么？
我说…我从未杀过人！
你用不着嘛，她由我来处置
只要把她躲藏之地说出来
你永远也不会听到她的事了
一百万美圆
“消除”
那笔钱的确很客观，可是…
我不可以这样做
你竟然用枪指向我
退后
哗，老兄
噢！老天！
你放聪明点
接受那笔钱吧
求求你吧，力奇
你孤立无援了
泰勒又怎么样？
他跟我谈过，也可以跟别人谈嘛
他和我已经达成共识
你一无所有啦
你掷的骰子只是两点
庄家赢了
告诉我，她在哪儿？
去你的
别把他打到说不出话来
试试向我还击吧
我也想一试
你这一拳也不够重嘛
出来吧，女人型
施展你的绝招吧，大拳王
你还是住口吧？免受皮肉之苦
你这算是豪杰所为吗？
你还未配称为英雄豪杰
你孤军作战，单天保至尊
你没法熬得过去的，你自寻死路
传媒喜找丑闻，会尽量攻讦你的
你的职位，你的风流韵事都吹了
开始想一想狱中生涯吧
蒙你见到你深陷囹圄就会溜掉
走前会找你妻子安琪谈一谈
你连娇妻也会失去
你儿子每个月来探你两次也不错
只怕他受不了监狱的熏天臭气
你会妻离子散，尽失一切
一切名名利利也会烟消云散
你只要合作一些就可保得住了
拿那笔贿款吧
何必逞英雄呢？
何必为国捐躯呢？
告诉我她躲藏的地方吧
如果不是遇着我，你早就死掉了
我们半小时后回来
低一点
停下来
低一点
停下来
低一点
停下来
哗，拍得真精彩
如果有个记者在现场报导
就可以卖给本地的电视台了
一见那个女子，格杀勿论
在纪念馆出口会合
我们去吧
他妈的
前世做错什么要我捱这种苦头？
快些报导完毕，我们就走吧
五、 四、 三…
看来热带暴风茱素
可能会成为飓风了
我们在人行道上作现场报导
大家可以见到在我后面的
正是巨型铁球
亦即是鲍华纪念馆的徽号
现在都跌碎了
安娣，你做得好
靠近些那个铁球
茱莉
这里极端危险…
慢着，警方的紧急情报组…
我看到他们的车了
茱莉
基荣
叫她把门开锁
不
我不会叫她开锁的
滚开
警方来到这里
现在挥手叫我们离开人行道
好哇
好的
她由你来处置吧
那具是什么？
他妈的，我本来不想杀你的
小心呀
把枪放下
伏在地上
把枪放下
不，慢着
我是国防部的，听我讲吧
别逼我们开枪
她是疑犯啊，他妈的
我是基荣邓利指挥官
这个女子威胁到全美国的安全
力奇，告诉他们吧
求求你吧…
把我们的事告诉他们吧
不要用 “我们” 这两个字
掷出两点骰子的是你
把枪放下吧，先生
把枪丢掉
把枪放在地上
放下啊
你要留心听我讲，望着我，对了
我们知道你是谁了！
别动
慢慢离开那扇门，转过身来
慢慢出来
把双手放在我可以见到的地方
把枪放下
快找医生来，马上去找医生来呀
把摄录机拿走
今天
大西洋城警方的新英雄辛力奇
接受市长林浩兰颁发的英勇奖状
他不雇自身安全勇救茱莉
这项阴谋导致高伦部长遇刺身亡
力奇，过来这里
警界英雄辛力奇带同儿子渡假
目前，警方仍继续调查空防事件
鲍华在暗杀事件发生后
宣布其空防机构会裁减更多雇员
辛力奇本周在市民的眼中
出了差池
他被控收受贿款
卢根，你走开吧
我就是力奇，行了吧
别这样子好吗？
你对被控贪污有什么申辩？
被控藏可卡因有什么话说？
可卡因， “可” 个屁！
力奇不肯发表评论
我们在高等法院门口等待辛力奇
他刚被法院起诉
喂，力奇，你上哪儿去？
辛先生
你对被起诉有什么评论吗？
辛先生
鲍华纪念馆
你想把我害死吗？
你做得很好
戴钢头盔就有这个好处嘛
有个记者教我怎样找到你的
我来过两次，但你外出了
你还留在本镇，教我惊奇
我以为你早就搬了
我迟些真的会在另一个地方睡了
另一个地方？
我老是梦想返回那浸水的隧道
只不过在梦中，我浸死了
不知舆论界会怎样评价我呢？
你用不着再舍身救我了
我知你付出了很大的代价
别再把我捧做英雄了，我不配的
如果我不是太了解你
可能会另有新的演变
但你没有为了钱而出卖我
我指控了空防机构
进行得怎样？
很顺利
整个架构都被弃置了
机构重新改组
很多起诉事件将会发生
事情真的改变了
你可能不想见到
但却是千真万确
大西洋城将会有所不同
海盗把假灯塔设在那些巨石上
就在那个地方
船只依着灯光行驶
结果撞向巨石
然后大伙儿就出来抢劫船上的人
此后只有一件事改变了
那些灯光亮了很多
我太天真了
以后还会更糟呢
你年纪多大？
三十五了
你在这里有家人吗？
有
你有妻室吗？
她溜掉了
女朋友呢？
她也溜掉了
不好意思
可能会更糟呢
怎会呢？
她们两个可能串通一起溜掉嘛
也许年半之后我会打电话给你
我希望你会
怨什么，至少我会上电视嘛
我们开工吧，要把它完成啊
大家努力些，太阳就快下山了